仙山琼阁

xiān shān qióng gé · tiên sơn quỳnh các

cảnh đẹp như cõi tiên, lầu đài ngọc trên núi tiên (chỉ nơi chốn thần tiên, đẹp đẽ huyền ảo)
lâu đài tráng lệ giữa non tiên, cảnh tượng hư ảo tuyệt đẹp

仙 (tiên) nghĩa là thần tiên, cõi tiên; 山 (sơn) là núi; 琼 (quỳnh) là ngọc đẹp; 阁 (các) là lầu gác, gác đẹp. Cả cụm vẽ nên cảnh núi tiên với lầu ngọc, thường dùng trong văn chương để tả phong cảnh tuyệt mỹ, huyền ảo, tựa chốn bồng lai; sắc thái trang trọng, thi vị, mang tính ước lệ.