仙妓

xiān jì · tiên kỹ

ca kỹ xinh đẹp, múa hát điêu luyện (cách gọi mỹ miều thời xưa)
nàng ca nữ được ví như tiên, tài nghệ và nhan sắc đều tuyệt vời

仙 (tiên) nghĩa là tiên, chỉ vẻ đẹp thoát tục; 妓 (kỹ) là ca kỹ, người hát múa phục vụ. Từ này là lời ca tụng mang sắc thái văn chương, cổ kính, thường dùng trong thơ văn xưa để chỉ các nữ nghệ sĩ ca múa đẹp như tiên; ngày nay ít dùng vì chữ 妓 đã mang nghĩa khác.