仙奏

xiān zòu · tiên tấu

nhạc tiên, điệu nhạc của cõi tiên (âm thanh du dương như từ chốn thần tiên)
khúc nhạc thanh tao, huyền diệu (thường dùng trong văn chương cổ)

仙 (tiên) nghĩa là tiên, cõi tiên, sự thanh tao huyền ảo; 奏 (tấu) nghĩa là tấu nhạc, cử nhạc. Ghép lại chỉ thứ âm nhạc du dương như phát ra từ chốn bồng lai, mang sắc thái trang trọng, cổ kính, thường xuất hiện trong thơ văn tả cảnh đẹp hoặc âm thanh tuyệt diệu; tiếng Việt không có từ thuần tương đương trọn nghĩa, thường phải diễn giải là 'nhạc tiên'.