仙吏

xiān lì · tiên lại

thần tiên giữ chức vụ trên cõi trời, quan lại ở tiên giới
người trông coi công việc nơi cõi tiên

仙 (tiên) nghĩa là cõi tiên, thần tiên; 吏 (lại) nghĩa là quan lại, người làm việc công. Ghép lại chỉ vị thần có chức trách trong thiên đình, cõi tiên. Từ này mang sắc thái cổ văn, thường gặp trong truyện thần thoại, tiểu thuyết tu tiên; tiếng Việt không có từ thuần tương đương nên hay dùng 'tiên lại' hoặc diễn giải là quan trên cõi trời.