仙仗

xiān zhàng · tiên trượng

nghi trượng của thần tiên (đoàn cờ quạt, lọng, binh khí rước của các vị tiên)
nghi trượng của hoàng đế (đoàn nghi vệ rước vua)

仙 (tiên) là thần tiên, cõi tiên; 仗 (trượng) là nghi trượng, đoàn cờ quạt lọng gậy rước. Ghép lại chỉ đoàn nghi vệ trang trọng của thần tiên, về sau dùng chỉ nghi trượng của vua chúa. Từ mang sắc thái cổ kính, thường gặp trong thơ văn cổ; tiếng Việt không có từ thuần tương đương trọn nghĩa, phải diễn giải là 'nghi trượng'.