仙人欹器

xiān rén yī qì · tiên nhân y khí

dụng cụ nghiêng (khí cụ đặc biệt thời cổ, đổ nước vừa thì đứng thẳng, đầy thì lật nghiêng, dùng để răn mình giữ chừng mực)
vật răn dạy về sự tiết độ, chừng mực

仙人 nghĩa là người tiên; 欹器 là dụng cụ nghiêng thời cổ, đổ nước vừa thì đứng, đầy thì lật; đây là tên gọi khí cụ do vua Văn đế nhà Tây Ngụy thời Bắc triều chế tác, mang ý răn dạy giữ chừng mực, không được đầy tràn.