仙人桥
xiān rén qiáo · tiên nhân kiều
- cầu Tiên Nhân (một thắng cảnh ở núi Yandang, Chiết Giang: cây cầu đá tự nhiên bắc ngang giữa hai vách núi, gắn với truyền thuyết thái tử Tấn thời Đông Chu cưỡi hạc thổi sáo ở đây)
- cầu đá thiên nhiên (nói chung, cây cầu do thiên nhiên tạo thành, thường gắn với tích thần tiên)
仙人 nghĩa là 'người tiên, thần tiên'; 桥 nghĩa là 'cây cầu'. Ghép lại thành tên riêng chỉ cây cầu đá tự nhiên nổi tiếng ở danh thắng Yandang, gợi không khí huyền thoại, cổ tích; trong tiếng Việt thường dùng như danh từ riêng chỉ địa danh/thắng cảnh, ít khi dùng cho cầu thường ngày.