仙人杏

xiān rén xìng · tiên nhân hạnh

cây hạnh do tiên trồng (theo truyền thuyết trong sách Thái Bình Quảng Ký, kể rằng ở biển Nam có nhiều hạnh, người trên biển nói đó là nơi tiên trồng hạnh)
giống hạnh quý, hạnh tiên (cách gọi mang màu sắc thần thoại)
truyền thuyết về vườn hạnh của tiên trên biển

仙人 nghĩa là người tiên, tiên nhân; 杏 là quả hạnh, cây hạnh. Cả cụm nghĩa đen là 'hạnh của tiên', chỉ cây hạnh trong truyền thuyết cổ, mang sắc thái huyền thoại, văn chương cổ, ít dùng trong đời thường.