仙书云篆

xiān shū yún zhuàn · tiên thư vân triện

chữ kỳ lạ do tiên nhân viết ra
chữ bùa của Đạo gia, nét uốn lượn như mây

仙 (tiên) nghĩa là tiên nhân, bậc bất tử; 書 (thư) là sách, chữ viết; 雲 (vân) là mây; 篆 (triện) là lối chữ triện cổ, ở đây chỉ nét chữ uốn lượn. Cả cụm chỉ thứ chữ thiêng, kỳ dị gắn với tiên và bùa chú Đạo gia, thường dùng trong văn cổ, không có từ thuần Việt tương đương trọn vẹn.