他他藉藉

tā tā jí jí · tha tha tịch tịch

lộn xộn, bừa bãi, không có trật tự (cách viết khác của 他他籍籍)
dáng vẻ ngổn ngang, chồng chéo lên nhau

他 (tha) nghĩa gốc là 'khác, người khác'; 藉/籍 (tịch) gốc chỉ sổ sách, về sau mượn nghĩa 'lộn xộn, ngang dọc'. Cả cụm là biến thể của '他他籍籍', tả cảnh vật hay sự việc bày ra ngổn ngang, chồng chéo, thiếu ngăn nắp. Đây là từ cổ, nay ít dùng, thường gặp trong văn cổ miêu tả sự bừa bộn.