他他籍籍

tā tā jí jí · tha tha tịch tịch

(cảnh vật, sự vật) rối ren chằng chịt, đan xen lộn xộn không theo hàng lối
(đám đông, vật thể) chen chúc, ngổn ngang, chồng chéo lên nhau

Chữ 他 ở đây không mang nghĩa 'người khác' thường thấy mà là dạng láy cổ, góp phần tạo nhịp điệu; 籍籍 gợi sự chồng chéo, ngổn ngang. Từ này thuộc lối văn cổ, thường tả cảnh vật rậm rạp, đông đúc chen chúc, nay ít dùng trong khẩu ngữ; tương đương cách nói 'rối rắm chằng chịt', 'ngổn ngang'.