仕隐

shì yǐn · sĩ ẩn

Ra làm quan và lui về ở ẩn (hai lối sống của kẻ sĩ xưa)
Giữ chức quan nhưng không màng việc công, sống như người ẩn dật ngay trong chốn quan trường

仕 (sĩ) nghĩa là ra làm quan, nhậm chức; 隐 (ẩn) nghĩa là lui về ẩn dật, che giấu mình. Ghép lại chỉ hai con đường của kẻ sĩ: xuất chính và quy ẩn, về sau còn mang nghĩa trái ngược thú vị là làm quan mà lòng như ở ẩn. Đây là từ mang sắc thái cổ văn, thường gặp trong văn chương, sử sách; tiếng Việt có thể diễn là 'xuất xử', 'làm quan hay ở ẩn'.