仕版

shì bǎn · sĩ bản

sổ ghi tên các quan lại (thời xưa)
chốn quan trường, con đường làm quan

仕 (sĩ) nghĩa là làm quan, ra làm việc quan; 版 (bản) nghĩa là tấm bảng, sổ sách ghi chép. Ghép lại chỉ cuốn sổ danh bạ quan chức thời cổ, từ đó mở rộng chỉ con đường hoạn lộ, chốn quan trường. Đây là từ cổ, nay ít dùng, thường gặp trong văn chương cổ hoặc sử sách; tiếng Việt tương đương có thể hiểu là 'sổ quan tịch' hay 'đường quan lộ'.