仔细

zǐ xì · tử tế

(Tính từ, trạng từ) cẩn thận, kỹ lưỡng; chú ý đến từng chi tiết.
(Tính từ) rõ ràng, chi tiết, cụ thể.
(Danh từ) tình hình hoặc nội tình cụ thể.
(Động từ) tính toán chi li, chi tiêu dè sẻn; cũng dùng để nhắc ai cẩn thận, để ý.

仔 nghĩa là trẻ nhỏ, 細 nghĩa là nhỏ, mảnh hoặc tỉ mỉ; ghép lại mang nghĩa cẩn thận, kỹ lưỡng. Âm Hán–Việt là “tử tế”, nhưng trong tiếng Việt hiện nay “tử tế” thường chỉ sự đàng hoàng, tốt bụng, không mang nghĩa “cẩn thận”.