仔敢

zǎi gǎn · tử cảm

(khẩu ngữ địa phương) làm sao dám, sao dám

仔 (tử) nghĩa gốc là đứa trẻ, con nhỏ, ở đây mang sắc thái khẩu ngữ; 敢 (cảm) nghĩa là dám. Cả cụm là cách nói phương ngữ, tương đương 'sao dám' trong tiếng Việt, thường dùng để tỏ ý khiêm nhường hoặc từ chối nhẹ nhàng.