仓蠹

cāng dù · thương đố

kẻ đục khoét kho lương của nhà nước (chỉ bọn quan lại, sai dịch tham nhũng, bòn rút hoặc tống tiền của công)
kẻ tham nhũng trong bộ máy quan lại, ví như con mọt gặm hại kho thóc

仓 (thương) nghĩa là kho chứa, kho lương; 蠹 (đố) nghĩa là con mọt, sâu gặm gỗ, sách. Ghép lại thành hình ảnh ẩn dụ: kẻ như mọt trong kho, tức bọn lại dịch tham lam làm hao tổn của công. Đây là từ cổ mang sắc thái chê bai, thường dùng trong văn viết hoặc văn cổ để phê phán tham nhũng; tiếng Việt có thể hiểu tương đương là 'mọt kho', 'sâu mọt của công quỹ'.