仍亲

réng qīn · nhưng thân

quan hệ họ hàng chồng chéo, thân thiết thêm (kết hôn giữa những người đã có quan hệ họ hàng, khiến tình thân càng gắn bó)
mối quan hệ thân thiết kép (vừa là họ hàng vừa là thông gia)

仍 (nhưng) nghĩa gốc là 'vẫn, cứ', ở đây mang sắc thái 'thêm nữa, tiếp tục'; 亲 (thân) nghĩa gốc là 'người thân, họ hàng, gần gũi'. Ghép lại chỉ việc kết thân với người đã là họ hàng, tức 'thân lại càng thân'. Từ này mang sắc thái cổ, thường dùng trong văn viết hoặc lời nói trang trọng về hôn nhân, gia tộc; tiếng Việt có thể diễn là 'thân上加thân' hay 'họ hàng chồng chéo'