今董狐
jīn dǒng hú · kim đổng hồ
- biệt danh của Ngô Cạnh thời Đường, người được ví như Đổng Hồ vì dám ghi chép sự thật lịch sử
- cách gọi khen ngợi một sử quan ngay thẳng, không sợ quyền quý, trung thực ghi chép
今 (kim) nghĩa là nay, hiện nay; 董 (đổng) là họ Đổng; 狐 (hồ) nghĩa là con cáo. Cả cụm là cách gọi ghép: Đổng Hồ của thời nay, ví Ngô Cạnh thời Đường với sử quan Đổng Hồ thời Xuân Thu nổi tiếng chép đúng sự thật. Từ thuần Việt tương đương: không có, thường dùng như một danh hiệu mang sắc thái ca ngợi trong văn viết, sử học.