今日有酒今日醉

jīn rì yǒu jiǔ jīn rì zuì · kim nhật hữu tửu kim nhật túy

Hôm nay có rượu thì say hôm nay: có điều kiện hưởng thụ thì tận hưởng ngay, không bận tâm chuyện ngày mai
Chỉ lối sống buông mình theo lạc thú trước mắt, sống ngày nào hay ngày nấy, không tính toán lâu dài

今 (kim): nay, bây giờ; 日 (nhật): ngày; 有 (hữu): có; 酒 (tửu): rượu; 醉 (túy): say. Nghĩa đen là "hôm nay có rượu, uống say hôm nay". Cách nói thuần Việt tương đương: "sống ngày nào hay ngày nấy", "hưởng trước lo sau". Trong tiếng Việt, thành ngữ này thường mang sắc thái hơi phê phán lối sống hưởng lạc, thiếu toan tính; là biến thể của "今朝有酒今朝醉" (kim triêu hữu tửu kim triêu túy).