今日个
jīn rì gè · kim nhật cá
- hôm nay, nay (cách nói cổ, tương đương 今天)
- ngày hôm nay (dùng trong văn chương cổ)
今 là 'nay, bây giờ', 日 là 'ngày', nên 今日 nghĩa là 'hôm nay'; 个 (個) ở đây chỉ là trợ từ cổ trong khẩu ngữ, không mang nghĩa rõ ràng. 今日个 tức 今天, thường gặp trong cao bái và hí kịch đời Nguyên. Trong tiếng Việt, từ này chỉ xuất hiện khi dịch văn chương cổ, dịch thoát là 'hôm nay' hoặc 'nay'.