今夕
jīn xī · kim tịch
- đêm nay, tối nay
- đêm hôm ấy (chỉ đêm được nhắc đến khi kể lại, dùng trong văn cổ)
今: nay, bây giờ; 夕: chiều tối, hoàng hôn — ghép lại nghĩa đen là 'đêm nay'. Từ thuần Việt tương đương: 'tối nay', 'đêm nay'. Trong tiếng Việt, 'kim tịch' mang sắc thái cổ trang, trang trọng, thường gặp trong thơ từ Trung Quốc cổ hoặc bản dịch văn chương, ít dùng trong lời nói hằng ngày; cũng xuất hiện trong thành ngữ 'kim tịch hà tịch' (đêm nay là đêm nào).