今上官家

jīn shàng guān jiā · kim thượng quan gia

đương kim hoàng đế, vị vua đang tại vị trị vì
(trong văn học cổ) danh xưng tôn kính dành cho vua đương triều, phổ biến thời Tống

今: nay, hiện nay; 上: ngôi trên; 官家: cách gọi vua đời Tống, gần nghĩa 'bệ hạ'. Nghĩa nguyên là 'vị vua hiện nay đang ngồi ngôi trên'; tiếng Việt tương đương: 'đương kim hoàng đế', 'vua đương triều'. Ngày nay chỉ gặp trong sách cổ, sử liệu và bản dịch văn học cổ.