仇香

chóu xiāng · cừu hương

tên của Cù Lãm, người giữ chức chủ bộ đời Đông Hán
cách gọi tao nhã dùng thay cho chức chủ bộ trong quan chế xưa

仇 nghĩa là oán hận, thù địch (khi làm họ thì đọc 'cù'); 香 nghĩa là mùi thơm. Ghép lại vốn là tên của Cù Lãm, quan chủ bộ đời Đông Hán, nên có bản còn âm là 'Cù Hương'. Tiếng Việt không có từ thuần tương đương; từ chỉ gặp trong văn chương cổ với sắc thái điển nhã, gắn với chức chủ bộ.