仇首

chóu shǒu · cầu thủ

tên nước Cầu Do, một tiểu quốc thời Xuân Thu nằm ở vùng nay thuộc tỉnh Sơn Tây, Trung Quốc (cách viết khác của 仇由)

仇 có hai âm: “cừu” nghĩa là kẻ thù, oán hận, còn “cầu” nghĩa là bạn đôi, ngẫu hợp; 首 là đầu, thủ lĩnh. Vì là tên riêng chỉ một nước cổ, 仇首 đọc là “cầu thủ”, thống nhất với cách gọi quen thuộc Cầu Do (仇由), tránh hiểu nôm na là “cái đầu của kẻ thù”.