仇饷

chóu xiǎng · cừu hưởng

giết người đem cơm, lương thực đến rồi cướp đoạt thức ăn của họ (chỉ hành động của Bá Cát trong điển tích Thượng thư)
(nghĩa rộng) lấy oán trả ân, vong ân bội nghĩa, coi ân nhân như kẻ thù

仇 (cừu): oán thù, kẻ địch, xem là thù; 饷 (hưởng): thức ăn đem cấp, biếu, đời sau chỉ lương thực cho quân (quân hưởng, lương hưởng). Nghĩa gốc: coi người đưa cơm là thù mà giết đi, chiếm đoạt đồ ăn. Từ thuần Việt tương đương: 'lấy oán trả ân', 'vong ân bội nghĩa'. Sắc thái: là điển tích cổ trong kinh Thượng thư (chuyện Thành Thang chinh Cát), chỉ gặp trong văn viết, sách cổ, văn chương, đời thường rất hiếm dùng.