仇方

chóu fāng · thù phương

nước bạn láng giềng
nước láng giềng có quan hệ hòa hiếu

仇 nghĩa gốc là ‘bạn đôi, kẻ xứng đôi’ (từ cổ, như trong ‘hảo cầu’), về sau mới chỉ kẻ thù; trong từ này giữ nghĩa cũ. 方 là ‘nước, phương đất’. Vì thế ‘thù phương’ không phải ‘nước thù’ mà là nước lân bang giao hảo; nay chủ yếu gặp trong văn cổ.