仇匹

chóu pǐ · cừu phỉ

bạn đồng hành, bạn bè (nghĩa cổ)
bạn đời, vợ hoặc chồng (nghĩa cổ)

仇 (cừu) nghĩa gốc là 'kẻ thù, oán hận', nhưng ở đây mang nghĩa cổ 'bạn bè, người ngang đôi' (trong cổ âm đọc là 'cầu'); 匹 (phỉ) nghĩa là 'cặp đôi, ngang sức'. Từ này gần với 'bạn đời', 'tri kỷ', 'người xứng đôi' thuần Việt; hiếm dùng, chỉ gặp trong văn cổ.