仇偶

chóu ǒu · cừu ngẫu

người bạn tâm đầu ý hợp
bạn đồng hành, tri kỷ
người bạn đời xứng đôi

仇 nghĩa gốc là 'người bạn, người xứng đôi' (sau mới phiến nghĩa thành 'kẻ thù'); 偶 là 'đôi, người bạn đời'. Cừu ngẫu tương đương với 'tri kỷ', 'bạn tâm giao' trong tiếng Việt. Đây là từ cổ, chỉ người bạn hay bạn đời hợp ý hợp tâm, hoàn toàn không mang sắc thái thù ghét.