仇人见面， 分外眼红
chóu rén jiàn miàn ， fèn wài yǎn hóng · thù nhân kiến diện, phân ngoại nhãn hồng
- Kẻ thù gặp nhau thì cơn căm hận càng dâng cao, khó kìm nén
- Lúc gặp mặt, sự căm ghét và đối địch giữa hai kẻ có mối thù bộc lộ rõ hơn bao giờ hết
仇: thù, kẻ thù; 人: người; 见面: gặp mặt; 分外: đặc biệt, hơn hẳn mức bình thường; 眼红: mắt đỏ vì căm giận. Cả câu ý nói khi hai kẻ có mối thù gặp gỡ, lòng hận thù lại bừng bừng dâng lên. Tiếng Việt có câu tương đương 'oan gia ngõ hẹp'; dùng khi nói về thù hằn cá nhân bộc phát vào lúc gặp gỡ.