仇人相见， 分外明白
chóu rén xiāng jiàn ， fèn wài míng bái · cừ nhân tương kiến, phân ngoại minh bạch
- Kẻ thù gặp nhau thì nhìn nhau càng rõ, cảnh giác lẫn nhau hơn hẳn lúc bình thường
- Gặp kẻ thù thì nhận ra ngay tắp lự, không thể nhầm lẫn hay lẫn vào đâu được
仇: kẻ thù, thù oán; 人: người; 相见: gặp nhau; 分外: hơn hẳn mức bình thường, đặc biệt; 明白: rõ ràng, sáng tỏ. Cả câu nghĩa là hai kẻ thù vừa chạm mặt đã nhìn thấu rõ đối phương, đề phòng nhau kỹ càng; là biến thể của 成语 '仇人相见，分外眼明'. Trong tiếng Việt có thể hiểu gần với 'oan gia gặp nhau, nhìn đâu cũng thấy rõ', nhưng điểm nhấn nằm ở sự nhận diện minh nhiên, chứ không phải sự trùng hợp gặp gỡ.