仆虏

pū lǔ · phốc lỗ

nô tì, kẻ hầu hạ trong nhà
nô bộc, người ở

仆 (僕, phốc): người hầu, đầy tớ; 虏 (lỗ): tù binh, kẻ bị bắt. Xưa tù binh thường bị sai khiến làm nô tì trong nhà nên 仆虏 chỉ chung người hầu hạ, kẻ nô bộc; gần với 'nô tì', 'tớ người', 'kẻ hầu' trong tiếng Việt. Từ mang màu sắc cổ, chủ yếu gặp trong ngữ cảnh lịch sử, văn học xưa, không dùng trong giao tiếp hiện đại.