仆累
pū lèi · phộc luỵ
仆 (phộc) nghĩa gốc là ngã sấp về phía trước; đọc là bộc khi chỉ người hầu. 累 (luỵ) nghĩa là mệt nhọc, đọc là lũy khi nghĩa là tích lũy. Ghép lại, 仆累 là danh từ cổ chỉ con ốc sên, tương đương từ thuần Việt "ốc sên"; trong tiếng Việt hiện đại hầu như chỉ gặp khi chú giải sách cổ, văn chương xưa.