仆竖

pū shù · bộc thụ

kẻ hầu, người làm trong nhà
đầy tớ, trẻ hầu hạ (nghĩa cũ, thường hàm ý thân phận thấp hèn)

仆 (bộc): người hầu, đầy tớ; âm 'phộc' chỉ dùng cho nghĩa ngã nhào (仆倒). 竖 (thụ): trẻ hầu, kẻ thấp hèn, như 竖子 (thụ tử). 仆竖 tương đương các từ thuần Việt 'kẻ hầu', 'thằng ở', 'người làm'; dùng chủ yếu trong văn cổ, khi đem ra tiếng Việt thường mang sắc thái cũ kỹ, đôi khi khinh miệt.