仆废

pū fèi · bộc phế

thất thế, lận đận, sống khốn cùng
nên thân vô dụng, không được người đời dùng đến

僕 (bộc): nghĩa gốc 'kẻ hầu, đầy tớ'; khi đọc phó (仆) nghĩa là 'ngã, gục xuống'. 廢 (phế): hủy bỏ, hỏng, vô dụng. 'Bộc phế' gần nghĩa thuần Việt 'lận đận, ô hôi, thành kẻ vô dụng'; sắc thái cổ, thường nói về người có chí nhưng bất đắc chí, không được thời thế trọng dụng.