仆妾
pū qiè · bộc thiếp
- thiếp, người vợ lẽ trong nhà ngày xưa
- nô tỳ, đầy tớ gái hầu hạ trong nhà
仆 (bộc): người hầu, đầy tớ; 妾 (thiếp): vợ lẽ, đàn bà hầu hạ. Nghĩa chung là những người hầu hạ và thiếp trong nhà xưa. Từ thuần Việt tương đương: nô tỳ, thiếp. Trong tiếng Việt chỉ dùng khi dịch văn cổ, mang màu sắc xưa cũ, không có trong lời ăn nói hằng ngày.