仆仆道途

pú pú dào tú · bộc bộc đạo đồ

bôn ba đường xá, mỏi mệt vì lênh đênh đi lại nhiều
lam lũ, phiêu bạt trên đường trường

僕 (bộc): đầy tớ; 僕僕 (bộc bộc): hình dung vẻ mệt mỏi, bận rộn khi đi đường; 道 (đạo): đường; 途 (đồ): lối, con đường. Từ thuần Việt tương đương: bôn ba đường xá, lênh đênh đường trường. Trong tiếng Việt, thành ngữ này mang màu sắc văn chương, thường tả cảnh người vất vả đi lại liên tục, ít dùng trong khẩu ngữ.