仆仆亟拜

pú pú jí bài · bộc bộc khích bái

lạy đi lạy lại nhiều lần liên tiếp để tỏ lòng tôn kính
(nói về lễ nghĩa ngày xưa) thi lễ liên miên, bận rộn với những nghi thức vái lạy

僕 (bộc): nguyên nghĩa là người hầu, nô bộc; 僕僕 (bộc bộc): tả dáng vẻ mệt mỏi, vất vả; 亟 (khích): gấp, hết lần này đến lần khác; 拜 (bái): lạy, vái. Ghép lại là lạy đi lạy lại không ngớt. Từ thuần Việt tương đương: 'lạy đi lạy lại', 'kính lạy liên hồi'. Trong tiếng Việt, từ này chỉ gặp trong văn bản Hán, mang sắc thái cổ kính và gắn với điển tích trong sách Mạnh Tử.