仄慝

zè tè · trắc đặc

hiện tượng mặt trăng hiện ra ở phương đông vào buổi sáng ngày mùng một âm lịch (ngày sóc), thời cổ xem là dị tượng
điềm gở mà người xưa gán cho hiện tượng ấy, báo hiệu trong triều chính có chỗ bất thường

仄 (trắc): nghiêng, lệch; 慝 (đặc, cũng đọc nặc): điều ác ẩn giấu, sự dị thường — ở đây chỉ dị tượng về mặt trăng. Sách cổ đời Hán chép: 'sóc nhi nguyệt kiến đông phương, vị chi trắc đặc'. Tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương, thường phải diễn giải là 'trăng hiện đông phương ngày sóc'; từ chỉ gặp trong sách cổ về thiên văn và lịch pháp.