仄仄

zè zè · trắc trắc

chật hẹp, hẹp
khuất tất, bí bách (nghĩa bóng)

Chữ 仄 nghĩa gốc là nghiêng, lệch, không bằng phẳng; lặp lại thành 仄仄 để chỉ chỗ hẹp, chật, không gian bị bó hẹp. Tương đương từ thuần Việt 'chật hẹp, khuất tất'. Chữ 仄 còn là 'trắc' trong cặp bình trắc (平仄) của thi pháp cổ, nên từ này mang màu sắc văn chương, chủ yếu gặp trong văn viết và cổ văn.