仄不楞
zè bù léng · trắc bất lăng
- nghiêng ngả, chông chênh, lắc lư không vững (từ phương ngữ)
- vẹo vọ, không ngay ngắn (dáng người ngồi, đứng)
仄: trắc — nghiêng, lệch; 不: bất — phủ định; 楞: lăng — cứng, đơ. Đây là từ phương ngữ Trung Quốc chỉ trạng thái nghiêng ngả, chông chênh; gần nghĩa thuần Việt: 'chênh chếch', 'lảo đảo', 'lắc lư'; dùng tả vật đặt không vững hoặc dáng ngồi đứng vẹo vọ, sắc thái dân dã, khẩu ngữ.