什面

shén miàn · thập diện

những mặt khác nhau của đời sống xã hội
sự hiểu biết và kinh nghiệm về đời nhờ đi lại, tiếp xúc nhiều nơi, nhiều người

什 vốn là 'mười' (biến thể của 十), cũng dùng làm đại từ hỏi trong 什么 (cái gì); 面 nghĩa là 'mặt'. 什面 là cách ghi đồng âm của 世面 — 'thế diện', chỉ các mặt của đời sống; tiếng Việt tương đương: 'thế giới ngoài kia', 'đời sống rộng lớn'; thường gặp trong 见什面: đi nhiều, biết nhiều, mở mang tầm mắt.