人鲊瓮
rén zhǎ wèng · nhân trả oánh
- tên một khúc thác hiểm trên sông Trường Giang, ngày nay ở phía tây huyện Tư Quy (Hồ Bắc), ngay dưới cửa hẻm Cù Đường, xưa được coi là chỗ nguy hiểm bậc nhất; thuyền bè qua đây dễ bị lật, người gặp nạn như cá bị bỏ vào chum ướp, nên có tên gọi đó
- nghĩa bóng trong văn chương cổ: chỗ hiểm trở mang tai họa, nơi dễ mất mạng, xưa thường được đặt cạnh 'quỷ môn quan' để đối nhau trong thơ
人 (nhân): người; 鲊 (trả): cá ướp, mắm cá; 瓮 (oánh): chum, vại to — ghép nghĩa là 'chum cá ướp người', hình dung cảnh người bị nhấn chìm giữa thác như cá bỏ vào chum. Đây là tên riêng địa danh nên tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương, thường giữ nguyên tên hoặc chú thích ý nghĩa; sắc thái chỉ dùng trong văn liệu cổ, thơ từ và địa lý lịch sử, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.