人面桃花

rén miàn táo huā · nhân diện đào hoa

Cảnh cũ vẫn còn mà người năm xưa đã đi xa; lòng tiếc nuối nhớ thương người từng gặp rồi chia tay.
Nỗi nhớ nhung người từng có duyên gặp gỡ thoáng qua, khi quay lại nơi cũ chỉ thấy cảnh vật như trước mà người ấy không còn.
Sự tiếc nuối của chàng trai khi nhớ lại mối tình chớm nở rồi lỡ dở, thường dùng trong văn chương cổ.

人: người; 面: mặt, gương mặt; 桃: cây đào; 花: bông hoa — nghĩa nôm là 'gương mặt người bên hoa đào'. Tương đương cách nói Việt: 'cảnh cũ người xa', 'vẫn những vườn đào xưa'. Trong tiếng Việt, dùng khi nói về nỗi nhớ người cũ, tiếc nuối một cuộc gặp đã qua, mang màu sắc lãng mạn buồn.