人非物是

rén fēi wù shì · nhân phi vật thị

cảnh vật, đồ vật vẫn còn nguyên như xưa mà con người đã đổi thay, xa cách hoặc mất đi
nỗi tiếc nhớ, xót xa khi trở lại nơi cũ mà thấy cảnh còn người vắng

人: người; 非: không phải, khác trước; 物: vật, đồ vật, cảnh vật; 是: vẫn là, vẫn như cũ — nghĩa đen 'người khác, vật vẫn thế'. Tương đương câu thuần Việt: 'vật còn người mất', 'cảnh cũ người xa'. Đây là biến thể của 物是人非; dùng như thành ngữ, thường mang sắc thái buồn man mác, hoài niệm khi ghé thăm chốn xưa.