人间重晚晴

rén jiān zhòng wǎn qíng · nhân gian trọng vãn tình

Nghĩa gốc: người đời trân quý cảnh trời quang, nắng đẹp buổi chiều tà sau cơn mưa.
Xã hội tôn kính, quý mến các bậc cao niên, tiền bối có uy tín và đức độ.
Nghĩa bóng: quãng đời về sau của con người đáng được nâng niu như một vẻ đẹp muộn màng.

人间 = nhân gian (cõi đời); 重 = trọng (coi trọng); 晚 = vãn (buổi chiều tà); 晴 = tình (trời quang sau mưa). Ghi chú: xuất phát từ hai câu thơ của Lý Thương Ẩn; cách nói tương đương trong tiếng Việt là 'trân trọng tuổi già', 'kính trọng bậc tiền bối'; mang sắc thái thơ mộng, trang nhã, chủ yếu dùng trong văn viết.