人间天堂

rén jiān tiān táng · nhân gian thiên đường

nơi tươi đẹp, sung sướng như thiên đường giữa trần gian
chốn lý tưởng, hạnh phúc mà người đời mơ ước (thường dùng ẩn dụ)

人: người; 间: giữa, cõi (nơi); 天: trời; 堂: đường, sảnh — ghép lại nghĩa là 'thiên đường giữa cõi người'. Từ thuần Việt tương đương: 'thiên đường trần gian', 'địa đàng nơi nhân gian'. Trong tiếng Việt thường dùng để ca ngợi cảnh đẹp, cuộc sống sung túc của một vùng đất, phổ biến trong du ký, văn miêu tả và lời khen du lịch.