人间天上

rén jiān tiān shàng · nhân gian thiên thượng

Cõi người trần thế và cõi tiên của thần tiên
Chốn cảnh vật đẹp tuyệt vời như thiên đường dưới trần, nơi tốt đẹp vô ngần

人 = người; 间 = gian, khoảng giữa; 天 = trời; 上 = trên; nghĩa đen là 'trời ở giữa cõi người'. Tương đương tiếng Việt: 'thiên đường trần gian', 'cõi tiên dưới trần', 'đẹp như chốn tiên'. Dùng để ca ngợi cảnh đẹp hoặc cuộc sống viên mãn, mang sắc thái văn chương, khen ngợi hơn là tả thực.