人闲

rén xián · nhân gian

cõi người, cõi đời – thế giới nơi con người sinh sống
trần thế, cuộc đời con người (thường đối lập với thiên đường hay cõi âm)

人 = người; 闲 (phồn thể 閒) vốn nghĩa 'nhàn rỗi, rảnh rang' (âm 'nhàn'), nhưng 閒 cũng là dạng viết cũ của 间 (gian), nên 人閒即'人间'. Từ thuần Việt tương đương: 'thế gian', 'trần gian', 'cõi đời'; 'nhân gian' trong tiếng Việt mang sắc thái văn chương, trang trọng, hay gặp trong ca dao, thơ và câu nói dân gian.