人缘
rén yuán · nhân duyên
- thiện cảm và lòng quý mến mà mọi người dành cho một người; sự được lòng người xung quanh
- mối quan hệ giao thiệp tốt đẹp giữa một người với nhiều người
- duyên gắn bó giữa con người với trần thế (nghĩa cũ, ít dùng)
人: người; 缘: duyên, mối ràng buộc. Nghĩa xưa chỉ duyên với trần thế, ngày nay chủ yếu nói về quan hệ xã giao và việc được nhiều người quý. Khác với 'nhân duyên' trong tiếng Việt (thường gắn với duyên vợ chồng), 人缘 nói về duyên với mọi người, gần nghĩa 'được lòng người', 'có duyên'. Cấu từ hay gặp: 人缘好, 人缘不错, 有人缘.