人涉卬否

rén shè áng fǒu · nhân thiệp ngạc phủ

Người khác lội qua sông, riêng mình vẫn dừng lại không vượt; chỉ thái độ giữ vững lập trường riêng, không vội hùa theo đám đông
Nhất quyết chờ bạn cùng đi, không nỡ bỏ bạn lại sau; chỉ tấm lòng thủy chung, trọng tình bạn

人 (nhân): người; 涉 (thiệp): lội nước, băng qua sông; 卬 (ngạc): xưng “ta” thời xưa; 否 (phủ): không, chối. Xuất xứ: Kinh Thi, phần Bối Phong, bài “Qua Hữu Khổ Diệp”, câu “人涉卬否，卬须我友”. Trong tiếng Việt chỉ nên dùng theo nghĩa bóng về sự chững chạc, giữ mình và trọn nghĩa với bạn.